1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
Двигайся!

4
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
Ты не бежишь очень быстро.

5
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
Дайте мне красный перец!

6
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Хорошо, он готов.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Подвинься, Бегамениан!

8
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
ДВА МИРА

9
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
Поторопитесь, наш хозяин проснулся!

10
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Привет.

11
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Иди принеси еще одного Бегамениана.

12
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Спаситель придет
из второго мира.

13
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Прочитайте другую сторону Малиджи.

14
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Он будет сражаться с тираном.

15
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
Он придет с неба
и уйти по суше.

16
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Он спасет нас, потому что Он...

17
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
величайший волшебник всех миров.

18
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Пиковая дама,
трефовая дама, да?

19
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
я положил карты
снова в палубе.

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Подожди, пока я перетасую.

21
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Подуйте на них.

22
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
Какая сила!

23
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Еще одна перетасовка.

24
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
Крыса!

25
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
Что здесь?

26
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
Дама червей!

27
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
И трефовая дама!

28
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
Как вы это сделали?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
Волшебники никогда не говорят!

30
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
Ванна готова, дети.

31
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
Я не хочу ванну!

32
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
Я чувствую запах вонючих ног!

33
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
Иди умывайся!

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Я сделаю больше магии позже.

35
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Я не хочу ванну.

36
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- Что случилось, милый?
- Я не знаю. Это было похоже...

37
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
Навредить себе?

38
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
Двигайтесь, дети!

39
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
Вы неправильно прочитали Малиджу!

40
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
Я прочитал это правильно.

41
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Вы не уважаете традиции.

42
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
Ерунда!
Зотарианцы убьют его.

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Я должен вернуться в Барселону.

44
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
Снова?

45
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
Это для бедных стран.
Встречи с НПО.

46
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Для распространения нашей продукции
в развивающихся странах.

47
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Это будет...
- Я знаю.

48
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Они многого от вас требуют.

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Ты ненавидишь, что я поднимаюсь вверх.

50
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
Нисколько.

51
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
Просто это...

52
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
мы предпочитаем, чтобы ты был рядом.

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- Тогда пойдем со мной.
- Ни за что.

54
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
Почему нет?

55
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
Мне не хочется двигаться.

56
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Я не знаю, почему я все еще спрашиваю.

57
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
Ну давай же!

58
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
Она полная.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
Это ценно
в бедных странах!

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Посмотри на маму. Она расстроена.

61
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
Когда наступают новые луны?

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
Ровно двенадцать ящериц.

63
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Он появится на вершине этого дерева.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Может быть, если мы сварим Крумс...

65
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Где ты, Спаситель?

66
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
В чем дело?

67
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
Вы видели?
Это случилось снова!

68
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Я рухнул на диван!
- Но это нормально.

69
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
С кем ты идешь?

70
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Доктор Антуан Геллер,
руководитель «Хуманит-Эйд».

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
Он входит в привычку!

72
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
Нет... совсем нет.

73
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Вы часто его упоминаете.

74
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- Действительно?
- Да.

75
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Но вы увидите, он...

76
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
действительно умный парень...

77
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
культурный, очень щедрый...
говорит на 11 языках.

78
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Одиннадцать языков? Зачем?

79
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
Для его работы.

80
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Как глупо с моей стороны.
Я не думал.

81
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
Я даже не могу говорить ни одного...

82
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
Вы редко говорите о работе.

83
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
Нет, все в порядке.

84
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
Музей спросил меня
восстановить Тулуз-Лотрека.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Это замечательно!

86
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Мне нужен тамбур охраны...
охранная сигнализация...

87
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- Нанимайте людей, расширяйтесь...
- Это хорошо.

88
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
Мне это не нужно.
Мне ничего не нужно.

89
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Да, мне нужна одна вещь.

90
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Ты.

91
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Вот три Крума.

92
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Вот, промойте их в озере.

93
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Наполните корзину миллиу.

94
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
Спокойной ночи, дорогая.

95
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
Ты рано встаешь?

96
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Не сегодня, Реми. Я устал...

97
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- Это устал?
- Прекрати!

98
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Пожалуйста, будьте любезны. Я серьезно.
Я устал.

99
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Мне жаль.

100
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
Знаешь, сколько времени прошло?

101
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Не сегодня вечером.

102
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Полтора месяца!

103
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Это ничего.
- Это что-то.

104
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
Что такое Антуан Келлер?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Теперь я все это услышал.

106
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
Почему нет?

107
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Антуан Геллер.

108
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
Спокойной ночи.

109
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Король бабочек придет

110
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
и он полетит над нашими головами.

111
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Приди, покинь свой мир и освободи нас.

112
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Люсиль!

113
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- Кто хочет кофе?
- Я возьму один.

114
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
Жан-Луи!

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
Можем ли мы выпить 4 чашки кофе?

116
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- Жан-Луи!
- Да, Серж?

117
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 кофе и чек.

118
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Прямо сейчас, Серж.

119
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- Вы Реми Бассано?
- Это он.

120
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Привет...
У меня есть для тебя работа.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Я работаю через дорогу.
Я иду.

122
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Я допью кофе.

123
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
Могу ли я это увидеть?

124
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Извините, извините...

125
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
Он наткнулся на тебя
и ты извинился.

126
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Я делаю это постоянно.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Есть много повреждений.

128
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Жаль, что недавно покрыли лаком.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Я подготовлю смету.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Вы Тулуз-Лотрек?

131
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Держу пари!

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Это для господина Лотрека.
- Я ждал.

133
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Докажи, что ты Лотрек.
Это не на двери.

134
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Это шутка.
Я не Тулуз-Лотрек.

135
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Оно адресовано Лотреку.

136
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Лотрек — художник.

137
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Я занимаюсь восстановлением.
Мне нужно восстановить его рисунок.

138
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
Я не Тулуз-Лотрек.
Я Реми Бассано.

139
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Это не шутка.

140
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Подпишите здесь.

141
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Но мне нужно...

142
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Есть ручка. Могу ли я получить это?

143
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Вперед, продолжать.

144
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Я просто пошутил...

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Есть проблема с отсевом?

146
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Я сам так и не закончил школу.

147
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Так это проблема?

148
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
Вот что я говорю...

149
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Следите за тем, что вы говорите.

150
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Это не Лотрек. Это Бассано.

151
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Я выпишу вам квитанцию.

152
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- Почему ты здесь?
- Привет.

153
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Ты спасатель жизни. Увидимся в 6.

154
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Привет, папочка!

155
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
Ни за что! Сегодня пятница. Я завален.

156
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Да, но я не могу связаться с Сюзанной.

157
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Спасибо, дорогая. Увидимся, дети.

158
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
Эй, манчкины!

159
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Папе надо работать, поэтому ты умеешь рисовать.

160
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
Ничего не трогай, ладно?

161
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Я сделаю вашу квитанцию.

162
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
Нет, Тео!

163
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Положи это!

164
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- Я хочу это!
- Это не игра!

165
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
Я хочу играть!

166
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
Это скипидар. Это опасно!

167
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Вот ваша квитанция.

168
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
Не Лотрек.
Возьми скипидар!

169
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Извините за это.

170
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
Я шутил. Положи это!

171
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Тео, Лиза,

172
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
почему я тебя не слышу
больше?

173
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
Я наношу ей макияж.

174
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
Это не краска для тела!

175
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Подожди, я еще не закончил.

176
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Счастлив, Пикассо?

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Она украла мои цветные карандаши.

178
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Это правда?

179
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
Мне жаль. Оно продолжалось.

180
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
Никогда больше этого не делай!

181
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Они разгромили это место.

182
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- Мне было не весело.
- Я знаю.

183
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
И я тоже работаю.

184
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Пойдем. Нана ждет.
- Мне жаль.

185
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
И ты знаешь мою мать.

186
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- Что это у тебя на лице?
- Составить.

187
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
Двери, ведущие в наш мир
теперь открыты.

188
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
Никто не знает
где явится Спаситель.

189
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Давайте поторопимся.
Солдаты Зотана приближаются.

190
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Скорее, пойдем в башню.

191
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Двигайтесь, сэр. Ты не можешь здесь оставаться!

192
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
Выходи сейчас же!
Запускаем насос.

193
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
Уйди отсюда!

194
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Выйдите на улицу, сэр.
- Ждать!

195
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
Нет, уходи сейчас.

196
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Эти объекты бесценны.

197
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Давай, запускаем насос.

198
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
Подожди!
Здесь еще много всего!

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Что это, черт возьми?

200
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
Ребенок!

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Спаситель.

202
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Он появился в озере.

203
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Он принес с собой священные изображения.

204
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
Не принимайте близко к сердцу!

205
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
Ты в порядке?

206
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Ты там чуть не утонул!

207
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Там было озеро.
Люди говорили...

208
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Ты скажешь мне снаружи.
Давай выйдем первыми.

209
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
Что здесь произошло?

210
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
Меня затопило.
Я оставил краны включенными.

211
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
А ваш Тулуз-Лотрек?

212
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
Я сохранил это. И твой тоже.
Не волнуйся.

213
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Пьер Демазюр, специалист по урегулированию претензий.

214
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Вы едва были застрахованы.
Это ужасно.

215
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Для тебя.

216
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
Могу ли я увидеть вас позже на этой неделе?
Сейчас нет...

217
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Конечно, никуда не торопимся.

218
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
Когда ты говоришь "застрахован"...

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Я прикрыт, да?

220
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
На самом деле...

221
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Посмотрим.

222
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Нам нужно поговорить.

223
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Ты меня напугал!

224
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Где вы были?
Я звонил весь день! У меня проблемы.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Мою студию затопило.

226
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Ни за что!

227
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
За все выходные.

228
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
Я должен что-то сказать.

229
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
И что-то еще
действительно странно произошло.

230
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
И моя страховка...

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Он ударил меня.

232
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- Кто сделал?
- Я в замешательстве.

233
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
Я влюблен в другую.
Это Антуан.

234
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Антуан Подвал?

235
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Геллер. Ты никогда не смотришь на меня,
никогда не слушай.

236
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Что? Я не смотрю на тебя?

237
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
Я всегда так делаю.

238
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Да, он внизу.

239
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
Подвал внизу? Почему?

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Потому что я хочу развода.

241
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Люсиль...
ты знаешь, что говоришь?

242
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Да, но это твоя вина.
- Мой?

243
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
Ты задал так много вопросов,
ты поместил Антуана в мою голову.

244
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
У тебя был секс?

245
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Еще нет.

246
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- Еще нет?
- Нет!

247
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
Вы намерены?
Ты смеешь говорить «пока нет»?

248
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Он внизу.
Тихо... он может услышать.

249
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
Я поговорю с ним.

250
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Это мои штаны.

251
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
Мне жаль.

252
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Не устраивайте сцен.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Привет, Реми... Антуан Геллер.

254
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Извините за наводнение.
Был ли большой ущерб?

255
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Мне очень жаль.
Жизнь тяжелая...

256
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Могу я пойти сесть?

257
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Конечно, ты можешь.

258
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
Ситуация не может стать намного хуже.

259
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
В любом случае

260
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Я крут, если ты хочешь остаться здесь

261
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
пока ты не найдешь студию
или маленькая квартира.

262
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Даже друг с футоном.

263
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
Никаких сожалений?

264
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Дорогая, не делай ничего
сложнее, чем они.

265
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
Я оставлю тебя.

266
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Я рад, что мы смогли...

267
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
Я тоже...

268
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Бедный мальчик, что ты собираешься делать?

269
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- Я бросился. Как дела?
- Саймон!

270
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
- Ты в порядке, сладкий?
- Да, мама.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Привет.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Люсиль ушла от него, и он остался без работы.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
Что он собирается делать?

274
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
Мы еще не знаем.

275
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
Ты продал Вольво?

276
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
6000 евро!

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Одно умное печенье!

278
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Прохладный.

279
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
Папа,
Я могу купить тебе куртку, как у меня.

280
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Это великолепно.

281
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Три цвета. Вы выбираете.

282
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
Есть ли темно-синий?

283
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- Кофе должен быть готов.
- Я пойду.

284
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
Не. Ты никогда не справишься.

285
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
Я справлюсь.

286
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Китти голодна?

287
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Китти?

288
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
Какого черта?

289
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
Мама, с Китти проблема!

290
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
Короткое замыкание!

291
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
Мама!

292
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
Я тону!

293
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
Я тону!

294
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Ты слышишь меня?

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Помощь! Вытащите меня отсюда!

296
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
Мама?

297
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Где я, черт возьми?

298
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
Папа?

299
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
Есть здесь кто-нибудь?

300
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
Китти? Это ты?

301
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
Господа, извините!

302
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Извините, что прерываю вашу трапезу...

303
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
Где я, собственно?

304
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Рядом с Сарклаем?

305
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
Потому что я пил кофе
у моей мамы...

306
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Привет, мэм.

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Что вы здесь делаете, мистер?

308
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
Вы голодны?

309
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
Я ничего не понимаю.

310
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Кажется, он не понимает.

311
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
Это твой тупой акцент.

312
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
Ты голоден или нет?

313
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
Париж такой?

314
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Мы скормим тебя нашему Мастеру.

315
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
Вы не существуете.

316
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Да, он это делает.

317
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
Что ты хочешь?

318
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
Осторожный! Я вызываю полицию!

319
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Привет?

320
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
Полицейский участок? Я Реми Бассано.

321
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Я звоню, потому что я...

322
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
я посередине
быть ограбленным...

323
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
Нет, ты не должен туда идти!

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
Оставь меня в покое!

325
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
Есть здесь кто-нибудь?

326
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Я слышу твое дыхание.

327
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
Есть здесь кто-нибудь?

328
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Здравствуйте, сэр...

329
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
Меня укусили!

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Реми? Ты в порядке?

331
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Мне нужна помощь.
- Что-нибудь сломано?

332
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
Что случилось?

333
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Меня укусили.

334
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
Кружки над холодильником!

335
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
Это кот...

336
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
Мне очень понравился этот френч-пресс!
Теперь оно разрушено.

337
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
Я сказал соседям
закрыть воду, когда они уйдут.

338
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
Вы этого не сделали!

339
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
я уберу
и сварить кофе.

340
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
Где вы храните фильтры?

341
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Не там.

342
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Нет никакого перелома. Вам повезло.

343
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Меня больше беспокоит твоя шея.

344
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Это похоже на укус.

345
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Огромные челюсти.

346
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
Вам нужно средство для сна?

347
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Могу я вам кое-что сказать?

348
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
На кухне,
произошло что-то дикое.

349
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Уже дважды.

350
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Я как будто...
засосало в пол.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
Я был в мире...

352
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Забудьте об этом.

353
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Продолжайте... Это нормально.
Вы в шоке.

354
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
Это подходящее время?

355
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Да.

356
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Смотреть.

357
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
Оба говорят 4:12!

358
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
Они не могут оба ошибаться.
Я был в искажении времени.

359
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
Вам нужен психиатр?

360
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
Нет, все равно спасибо...

361
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
Это просто искривление времени.

362
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Я проверил ваш план страхования.
Это было неадекватно.

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Я Джульетта Бивел
из музея Жюля Жоффрена.

364
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Если вы не вернете деньги моим клиентам,
они намерены привлечь к ответственности.

365
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
Я не могу вернуть им долг. Я сломлен.

366
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
Я выселяю тебя.
Мне не нужны ваши дела здесь.

367
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Представьте, если бы эти продукты
загорелся!

368
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Мне жаль.
Это был несчастный случай...

369
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Строительный инспектор.
Я вижу нарушения безопасности повсюду.

370
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Я мистер Гандин.
Я представляю API.

371
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
Я пришел сообщить тебе
мы подаем гражданский иск.

372
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- Против меня?
- Очевидно.

373
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
Объявите ли вы о банкротстве?

374
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
Но мэм...

375
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
у меня такое ощущение, что тонет
ваш банк вас не поддержит.

376
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
Я тону? Я тону!

377
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
Ты видишь, как я тону?

378
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
Король бабочек сейчас появится...

379
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
и позвольте нам
для борьбы с силами зла.

380
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
Невероятный!

381
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Наш король освободит нас
с его огневой мощью!

382
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
Я не понимаю.

383
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
Он начинает петь!

384
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
Слава королю!

385
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Король бабочек, не могли бы вы?

386
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
летать над нашими головами.

387
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Покажи свою силу нашим врагам.

388
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
Лети, Король бабочек, лети!

389
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
Я не могу летать.

390
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Лети, или мы утопим тебя в озере!

391
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Ты уверен, что я полечу?

392
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
Да.

393
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
Не брызгать?

394
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
Нет.

395
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Странно, как он отказывается летать.

396
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Но это было крутое падение.

397
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
Идиоты!

398
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
Владелец?

399
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Держи его.

400
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Теперь вы меня понимаете, Мастер?

401
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Пусть ягодка поработает.
- Я не понимаю.

402
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- Теперь ты меня понимаешь?
- Я не понимаю.

403
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
Нет, понимаю!

404
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
<i>Понимаете, что я говорю, Мастер?</i>

405
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
Маленькая ягодка сделала свое дело,
Мастер.

406
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Вы понимаете наш язык
и мы тоже нет.</i>

407
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Добро пожаловать в миокти.</i>

408
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
Почему ты называешь меня Мастером?

409
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
Объяснять!

410
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
я проник в тайну
из Малиджи!

411
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
Пророчество сбывается!

412
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Спаситель из другого мира
придет спасти нас.

413
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Он убьет Зотана,
каннибал-тиран!

414
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Мы так долго ждали, Мастер!

415
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
<i>Добро пожаловать в наш миокти.</i>

416
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Придет король.
Он спасет нас и тогда...

417
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
Тихо!

418
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
Тихий!

419
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
<i>Теперь он понимает наш миофол.</i>

420
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
Он не должен знать
остальная часть пророчества.

421
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
Какое пророчество?
Я вообще не понимаю!

422
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
Это твои небесные планы?
за то, что спас нас?

423
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
Подожди!

424
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
Это мои страховые документы!

425
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Пойдемте посмотрим, Мастер.
- Видишь что?

426
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
До наступления темноты!

427
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
Говорят, у него 3 головы
и он, наверное, толстый.

428
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Он слепой и говорит, что ест жителей деревни.
вернет ему зрение.

429
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Ешь деревенских жителей?

430
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
Его солдаты преследовали вас в тот день.

431
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
Куда мы идем?

432
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Приезжайте посмотреть их деревню.

433
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Никто не может его осадить.

434
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Кроме тебя. Теперь вы сможете
убить их всех.

435
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
Я не хочу никого убивать!

436
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
Ты пронзишь сердце Зотана!

437
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- Пирс его что?
- Сердце!

438
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Вы очень храбры, Мастер.

439
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Это его пещера.
Рядом с ним живет его племя.

440
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
Вот сушеные животные
и фруктовая кожура

441
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
к чему призывает пророчество, Мастер.

442
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Теперь...

443
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
ты можешь...

444
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
уничтожить их деревню.

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
Разрушить их деревню?

446
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
С этим?

447
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
Мы не знаем, как это сделать.
Ты волшебник.

448
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Я показываю карточные фокусы со своими детьми.

449
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Найдите кого-нибудь еще.
Честно говоря, я совсем не...

450
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
человек для работы.

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Ты наш спаситель.
- Я нет.

452
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
Я никому не спаситель.

453
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
Я реставратор картин
с кучей проблем.

454
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
я не сохраняю
и я не разрушаю.

455
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Хватит своих гнилых фруктов,
крысиные хвосты и мертвые кролики.

456
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
У меня и так много проблем,
так что отпусти меня.

457
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
Мне жаль.

458
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
Он не знает, что он избранный.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Да, но... это не он.

460
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
Поднимите меня! Я подумаю!

461
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
Хорошо, я буду твоим спасителем!

462
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- И освободить нас?
- Все вы!

463
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Или мы тебя бросим.

464
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
Я понимаю!
Я всех освобожу!

465
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
Подними меня!

466
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Теперь выясните
как освободить нас от тирана.

467
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Я плох в этом.
- Нам все равно.

468
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
Могу ли я спуститься в другую сторону?
Это проще.

469
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Спасибо...
- Продолжай!

470
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
Я тороплюсь...

471
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
Переместите это! Переместите это!

472
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Хороший.

473
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Как только примешь решение, постучи.

474
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Эта дверь здесь?

475
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Большое спасибо.

476
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
Сколько времени?

477
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

478
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- О чем это говорит?
- 1:30.

479
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
Какая дата?

480
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
7-й.

481
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
8-й.

482
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
Они не могли расстаться вместе,
телефон и часы.

483
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Был ли у меня раньше арбуз?

484
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
Оно появилось из воздуха, да?

485
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
Спасибо. Серж!

486
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
Могу я поговорить с тобой снаружи?

487
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
Нам здесь есть над чем работать!

488
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
Пожалуйста, 5 минут!
Мне нужно увидеть моего друга.

489
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
Ты видел меня?
провалиться в пол?

490
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- В пол?
- Как будто оно поглотило меня.

491
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Вы видели?

492
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
Вы не видели.

493
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Серж...

494
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
Я жертва

495
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
смены
в пространственно-временном континууме.

496
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
Вы знаете Эйнштейна?

497
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
Время и пространство — это одно и то же.
Так что слушай,

498
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
со мной случилось что-то дикое.

499
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
Время останавливается! И я спроектирован
в другое пространство.

500
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
Это пространство с людьми,
но время уже не то.

501
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Одна миллисекунда здесь
там равняется 3 дням.

502
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
И там есть парень,
монстр-людоед...

503
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Они выбрали меня мастером-спасителем...

504
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Здравствуйте.
- Привет. Прошу прощения.

505
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Я собирался увидеться с тобой.

506
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
Оно не готово.

507
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- Оценка?
- Нет.

508
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
Нет проблем.

509
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- Как насчет пятницы?
- Да, конечно.

510
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
Спасти что-нибудь еще?

511
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Да.
- Большой!

512
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
Я рад. Я волновался.

513
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- Беспокоишься о чем?
- О вас.

514
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
- Мне?
- Увидимся в пятницу.

515
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Хорошо, увидимся тогда.

516
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Извините, но...

517
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- Как тебя зовут?
- Дельфина.

518
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Увидимся в пятницу, Дельфина.
- Увидимся.

519
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Она волновалась.

520
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Так что я говорил?

521
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
Монстр-людоед...

522
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
О да! Они думают
что я их спаситель.

523
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
Но послушайте: я не их спаситель.

524
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
Но если они заметят, что это не так,
Я мертв!

525
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Я разберусь с наводнением.
Вы никогда не справлялись со стрессом.

526
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
Это стресс?
Нет, это арбуз!

527
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
Не говори об этом никому.
Обещай мне.

528
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Ты обещаешь: если это повторится,

529
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
ты выслушаешь меня,
даже если ты мне не веришь.

530
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Конечно.

531
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Я ищу книгу о...

532
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Бегамени.

533
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
О чем?

534
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Бегамени.

535
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Римекиэль. Зотан.

536
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Они авторы?

537
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Не совсем.

538
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Больше похоже на людей,
страна, мир.

539
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
Где это?

540
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- Я не знаю. Вот почему я...
- Давайте посмотрим.

541
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- Другое имя?
- Римекиэль.

542
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
Откуда вы о них услышали?

543
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
Есть ли у вас какие-нибудь...

544
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
учебники по самообороне?

545
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Например, скоростное айкидо.

546
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
Или бодибилдинг за 10 шагов или меньше.

547
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Да.
- Вы делаете?

548
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- Что вы сделали со своей студией?
- Ничего.

549
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
Я пойду на безработицу.

550
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Мне надоело рисовать.

551
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
Я работаю в рабстве
просто чтобы оказаться в глубоком дерьме.

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Мне надоело искусство.

553
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
Что вы будете делать?

554
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Я спрошу в Центре занятости.

555
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Вы действительно хотите сменить работу?
- Да.

556
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Я люблю твою работу.

557
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
Очень понравилось. Что тебя сейчас волнует?

558
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Мы можем найти тебе место
начать все сначала!

559
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
Я не хочу.

560
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
Кто хочет вкусный протеиновый коктейль?

561
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
Кому нужны большие мышцы, как у папы?

562
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
Ты купил этот арбуз?

563
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
Да.

564
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
Пропорционально, да?

565
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Зотан нанес новый удар.
Без тебя мы погибнем.

566
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
Я не твой спаситель!

567
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Это невероятно.

568
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Наши предки сделали этот меч

569
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
когда придет наш спаситель.

570
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Это для вас.

571
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
Что я должен делать?

572
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Помогите нам уйти.

573
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
Я помогу. Тогда мы объявляем, что это уходит!

574
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Да, Мастер.

575
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- Что там?
- Свобода.

576
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Так почему бы не пойти?

577
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Если нас пойдёт больше двоих,
разразится гроза

578
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
и мы погибнем.

579
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Вы уже должны это знать.

580
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
Сам Ватр Май Лайн
сказал мне это, когда я был молод.

581
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
А кто сказал Ватр Май Лине?

582
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Нит Пук Гило, старейшина деревни,
рассказал Ватр Май Лайн, будучи подростком.

583
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
И Ларс Тайн Вогон рассказал это.
Нит Пук Гило, когда ему было 8 лет.

584
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
Ходят слухи, что Гум Нассе Лили
рассказал об этом Ларсу Тайну Вогону.

585
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Но кто сказал Гум Нассе Лили?

586
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
Я не знаю.

587
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- Кто был первым?
- Без понятия.

588
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
Но ты должен знать, потому что...

589
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
Ты никогда не пробовал пересечь эти скалы?

590
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
Ребенок! Иди сюда, мой мальчик.

591
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Иди расскажи остальным.
Мы уходим.

592
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Мы идем туда.
Чтобы построить новое королевство.

593
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
Хорошо, малыш?

594
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Поехали.

595
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Да, но мы все умрем.

596
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
Я твой спаситель или нет?

597
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
Слава нашему Спасителю!

598
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
Видеть? Давай, поехали!

599
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
Никакой бури!

600
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Мастер...

601
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
Могу я задать вам вопрос?

602
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
Почему ты не хотел летать?
на днях?

603
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
Не хотелось.

604
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
Можно ли изменить форму
гор, просто чтобы посмотреть?

605
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
Не сейчас.

606
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Можете ли вы потрясти это солнце?

607
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Римекиэль, пожалуйста, заткнись и иди!

608
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
Сможешь ли ты заставить солнце садиться быстрее?

609
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
Можешь ли ты изменить
направление волн?

610
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
Это не он.
Я уверен, что это не он.

611
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
Почему ты в лесу?
Вы хотите, чтобы вас ударила молния?

612
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Реми Бассано.
Они мои люди. Я Шеф.

613
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Я имею в виду... их спасителя.

614
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
Пропустите нас!

615
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Если у вас с этим проблемы,
Я главный шеф.

616
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Я не слышал тебя.

617
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
Кто ты?

618
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Извините, но...

619
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
твои волосы у меня во рту.

620
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Я их начальник.

621
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Спасибо. Это было круто.

622
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Возвращайтесь домой, рабы,
на дубле!

623
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Подумайте:
двое из вас против тысяч из нас.

624
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
Ну давай же!

625
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- Все, замрите!
- Осторожный.

626
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
В детстве я фехтовал
с Реми Пеллетье...

627
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
И мне было не так уж плохо.

628
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
Так что не буди моего зверя внутри.

629
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Осторожный!
Я могу быть до смешного жестоким!

630
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
Атакуйте!

631
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
Приходите, помогите мне!

632
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Не оставляй меня одного!

633
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
Атакуйте! Приходите, помогите мне!

634
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
Приходите, помогите!

635
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
Не уходи!

636
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
Приходите, помогите!

637
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
Мы не можем принять участие
в священной битве.

638
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
Ты сумасшедший.
Зотан убьет тебя.

639
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Он заберет каждого раба.

640
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Он начнет войну
за то, что ты сделал.

641
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
Вы все умрете!

642
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Мне надоели ваши суеверия.
Я чуть не умер!

643
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Это написано в пророчестве.

644
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
«Он убьет солдата тирана
в лесу... один!»

645
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
Куда они его везут?

646
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Я пойду его готовить.

647
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
Маленькие кусочки для каждого!

648
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Мы его едим.
Чтобы получить его силу.

649
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
Наша традиция.

650
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
Прекрати, двойной!
Стоп, это приказ!

651
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Слушайте.

652
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Никто никого не ест!
Понял?

653
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
Мы не едим людей!

654
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Мы едим фрукты, едим...

655
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
шоколадные батончики... конфеты...

656
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
Мастер! Это война!

657
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Зотан и его войска.
Что нам делать?

658
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
Он вернулся в башню!

659
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
Расслабляться!

660
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Никто не вернется в башню.
Поверьте мне.

661
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
«Искусство войны» Сунь Цзы.
Китайский. Это обязательно.

662
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Все, что вам нужно для ведения войны.

663
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Следующий...
«Государь» Макиавелли.

664
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Для управления и манипулирования
массы. Заинтересованы?

665
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Очень даже.
Именно то, что мне нужно.

666
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
«36 стратегий».

667
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Секретный трактат
по китайской стратегии. 3000 лет.

668
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
Я возьму это.

669
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
«О войне» Карла фон Клаузевица.

670
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Также необходимо прочесть.

671
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
Я возьму это.

672
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
Для чего они вам нужны?

673
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Начать войну?

674
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
Нисколько.

675
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
Это справочники.

676
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
Вам нужно оружие?

677
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Есть очень хороший оружейный магазин
вниз по улице.

678
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Теперь, когда вы об этом упомянули...

679
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
Вы думаете пуленепробиваемый жилет
останавливает копья?

680
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
Я не знаю. Вероятно.

681
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
Я так думаю. Почему нет?

682
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
На самом деле, скажу вам правду,
Я открываю компанию

683
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
и я хочу улучшить
мои навыки управления группой.

684
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Вы напугали своих сотрудников
бросит в тебя копья?

685
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Никогда не знаешь.

686
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
Конец войны – победа,
разместив нас...

687
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
в позиции номер 4.

688
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Есть открытие.

689
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
И вот я в центре.

690
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Папочка!
- Что это такое?

691
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Лиза не смотрела на курицу.
Все сожжено.

692
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
Разве ты не видишь, что я работаю?

693
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
Можно мне сейчас с тобой поиграть?

694
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Положи это немедленно.

695
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Поиграй со своей сестрой.
Или фритюрница.

696
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Ты никогда не играешь со мной.

697
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
Я хочу меньше света!

698
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Мы нападём завтра.

699
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Иди и скажи им прямо сейчас.

700
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Мы нападём завтра
в день.

701
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
Высота лучше для войск
чем низкие, глубокие места.

702
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Мы высоко.
Теперь мы разобьем лагерь лицом на юг.

703
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
потому что это самое плодородное.

704
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
Обращайтесь к людям.

705
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
Зачем?

706
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Дайте им смелости.
Они напуганы.

707
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
У меня только две руки.

708
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- Это важно.
- Хорошо, я пойду.

709
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Тебе надо поторопиться.
- Вы не возражаете?

710
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
Вы были,
слишком долго...

711
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
Говори!

712
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
рабы...

713
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
и снабжение продовольствием,

714
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
если быть откровенным,

715
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
мерзкого монстра.

716
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Слепой тиран-каннибалист.

717
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
Он не первый...
но он будет последним!

718
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Пришло время сражаться!

719
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
Время бороться за нашу свободу!

720
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Держите под прикрытием сегодня вечером.
Холодно.

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Носите шарфы.

722
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
Громче!

723
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Шляпы.

724
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
И для тех
нежными пальцами, варежками.

725
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
Я не хочу опухших рук!

726
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
Мы собираемся победить!

727
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Кара, иди сюда.

728
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Подожди меня в моей постели.

729
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
Не ты.

730
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Бали... ты видишь Кару?
Она сейчас со мной.

731
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
Я хочу немного расслабиться

733
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
перед завтрашней войной.

734
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Я подумал, может быть, ты сможешь

735
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
найди мне еще пару девушек...

736
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
Уловил мой дрейф?

737
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
Могу ли я присоединиться, Мастер?

738
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
Это что-то
Я всегда хотел попробовать

739
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
поэтому я бы предпочел сделать это в одиночку.
Знаешь что?

740
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Дайте мне четыре.

741
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Сначала немного веселья,
тогда... никакого больше рабства!

742
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Хорошо, я пойду.

743
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
Дайте мне шесть!

744
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Пожалуйста, позвольте мне присоединиться.
Я очень отважный.

745
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Бали, я уверен, ты отважный,
но я справлюсь один.

746
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
Я могу их подготовить,
так что вы не утомите себя.

747
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
Или я могу наблюдать за тобой и...

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
Нет, спасибо.

749
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
Со мной все будет в порядке, Бали. Хорошо?

750
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Когда я говорю «нет», я имею это в виду.

751
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Иди принеси их мне.

752
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
Я чувствую запах пота.

753
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
Что?

754
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
Я пахну потом.

755
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
Какое мне дело?

756
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
Теряться! Да, иди.

757
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
Нет, стоп. Мне жаль.
Я продолжаю думать о Люсиль.

758
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Люсиль, моя жена.
Я ничего не могу с этим поделать. Я скучаю по ней.

759
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
Мы можем развлечься
и ты смотришь.

760
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- Как насчет массажа груди!
- Вам не придется двигаться.

761
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Ты заводишь меня, но я не могу...

762
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
Кипящая вода на спине?

763
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
Нет, Бубс. В любом случае спасибо.

764
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
Должны ли мы оставить тебя?

765
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
Нет, я рад поговорить.
Мне нравится, что ты здесь.

766
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
Когда ты заметил
она любила тебя меньше?

767
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Я не ожидал, что это произойдет...

768
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Она сказала это однажды ночью
и парень был внизу.

769
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
Я не знал, что делать, так что...

770
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
Я извинился.

771
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
Извинился?

772
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
Но почему?

773
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Понятия не имею. Я всегда извиняюсь.

774
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Может быть, потому, что я седьмой из восьми детей.

775
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Я так и не нашел своего места.

776
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Когда я приехал,
все роли были заняты.

777
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
Милый, художник.
Ребел уже был взят.

778
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
В конце концов...

779
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
Я замолчал.

780
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
И извинился.

781
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Звучит так, как будто ты никогда не знал
как претендовать на свое место.

782
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Это именно так.

783
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
Кара, вот и все!
Я не могу найти себе место.

784
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
Я имею право на место
как и все, да?

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Мы все имеем право на одно.

786
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Попытайтесь понять, где
вина исходит от.

787
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Я согласен, что он должен,
но, возможно, это слишком рано.

788
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Это нужно было сказать.

789
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
Что если мы все облизнем друг друга
для тебя?

790
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
Хорошая идея.

791
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- Папа!
- Тео?

792
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Скажите Римекиэлю, чтобы он сосчитал до 100.

793
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
Что случилось?
Почему ты не спишь?

794
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
Увидимся ли я после твоего переезда?

795
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Конечно, ты это сделаешь.

796
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Я твой папа. Я тебя люблю.

797
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Мы с Лизой сделали что-то не так?

798
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Конечно, нет.

799
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
Это сложнее.

800
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
Почему влюбленные люди расстаются?

801
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Это очень хороший вопрос...

802
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
У меня нет ответа.
Я не знаю.

803
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
Не думай об этом.
Я занят, так что иди спать.

804
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
Зачем полицейский жилет?

805
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Это потому, что...

806
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
У меня есть ценные картины
которые нуждаются в защите.

807
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
Не волнуйся. Когда ты это сделаешь,
твоя сестра волнуется.

808
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Иди спать сейчас.

809
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.

810
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
Я не верю в это...

811
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
Я попробую.

812
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
Дерьмо.

813
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Нет, не сейчас!

814
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
Дерьмо!

815
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Римекиэль... ты здесь?

816
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
Владелец!

817
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
Идите сюда!

818
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
Черт возьми, постарайся быть пунктуальным!
Я был в постели!

819
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Извините, я насчитал 3 ящерицы
и они напали!

820
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
Что мне делать?
Я не могу вести войну босиком!

821
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
У меня есть твои туфли.
Я сохранил их для тебя.

822
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Они хотят, чтобы мы вернулись в Бегамени.

823
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
Подожди!

824
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Подписывайтесь на меня!

825
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
Нам нужно подняться как можно выше!

826
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
Давай, торопись!

827
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
Наступает ночь.
Не разжигайте костры.

828
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Соберите все ветки, которые найдете.
И веревка. Много веревки.

829
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Птичьи перья. Мне нужны перья.

830
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
И этот ствол дерева. Я хочу это.

831
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Давай, торопись!

832
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
«Знай свою позицию.
Найдите себя».

833
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
Я здесь. Они там.

834
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
«Противник может быть полезен…»

835
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Римекиэль, когда восходит солнце?

836
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
В 3 хвостах ящерицы.

837
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
Но зотанианцы просыпаются поздно.

838
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Поторопитесь, нам нельзя терять время.

839
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Осторожно, осторожно...

840
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Хорошо, это нормально.

841
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
А теперь иди!

842
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
Пикабу!

843
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
Восстань и сияй!

844
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
Кому нужна пощечина для пробуждения?

845
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Вставайте, грязные свиньи!

846
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
Подтирания задницы,

847
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
вытаскивайте задницы из песка!

848
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
Вы просили, чтобы вас разбудили в 6.

849
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
Спи спокойно, придурок?

850
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Это включено. Чай или кофе?

851
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
Чай! Я имею в виду кофе!

852
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
Кто хочет приятной утренней порки?

853
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
Ты, Толстяк!
Как насчет камня, чтобы начать день?

854
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
Утро, солнышко!

855
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Давай, я возьму тебя на себя
по одному!

856
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
Вперед, продолжать!

857
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
Что происходит?

858
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
Давайте спустимся!

859
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
Где он?

860
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
Приходите сражаться! Приходите сражаться!

861
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Давайте вернемся.
- Бегать!

862
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
Где ты?

863
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
Быстрее!

864
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
Я вернусь и убью тебя!

865
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
Быстрее!

866
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
Приведите его ко мне!

867
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
Вы свободны!

868
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
Можете ли вы в это поверить? Бесплатно!

869
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Сократите это.
Цветы там будут хороши.

870
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
Я хочу прямую улицу
ведущие во дворец. Я имею в виду дом.

871
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
Где восходит солнце?

872
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
Солнце 1 восходит здесь... и садится там.

873
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
Солнце 2 восходит там и заходит там.

874
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
Солнце 3 восходит там.
Через день оно садится там.

875
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
Хороший. Постоянное воздействие.

876
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Эй, друзья мои,
что ты здесь делаешь?

877
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Стены находятся гораздо дальше друг от друга.

878
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Итак, у меня будет одно окно
с видом на водопад

879
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
и, когда я оборачиваюсь,
Я увижу свои... скалы и горы.

880
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
Построим вам бордели?

881
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Бали, поговорим об этом позже.

882
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
Копаем в гору?

883
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
Нет, совсем нет.
Уважайте мои чертежи.

884
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Идите по лесу вот так.

885
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Я построю город...

886
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
там!

887
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Еще один... вот!

888
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
И третий там!

889
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Я построю дороги, соединяющие их
и это будет очень красиво!

890
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Великолепно, не так ли?

891
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
я построю мост
из одного банка в другой.

892
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Прямее.
Эстетически это лучше.

893
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
Так. Да, идеально.

894
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Две колонны с каждой стороны...

895
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Нам нужен порт.
Напомни мне изобрести лодки. Мед?

896
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
Хотите юдоли цветов?
Долина роз?

897
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Я положу его.
Какой-то особенный цвет?

898
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Да, красный.

899
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Тогда он будет красным!

900
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Я люблю эту работу.
Я всегда чувствовал, что у меня есть...

901
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
скрытый потенциал...

902
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Я знал, что произойдет что-то большое.

903
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
И посмотрите.

904
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
Что это такое?

905
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Я построил это, Мастер.

906
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
<i>Смешивая бредло и цирамин
Я создал энергию.</i>

907
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
Я сконденсировал его в трубочку...

908
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
Но Лубе, ты не заметил?
насколько тяжело управлять?

909
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Да, у меня есть.

910
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Если поставить мотор

911
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
на транспортном средстве,

912
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
ты мог бы использовать свои руки
сконцентрироваться на рулевом управлении.

913
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Истинный! Спасибо, Мастер.

914
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
Что это я вижу?

915
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
- Паго!
- Да, Мастер.

916
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Идите сюда.

917
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
Насколько высоко я хотел построить тротуар?

918
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 сантиметров.
И насколько это высоко?

919
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11... 12...

920
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
Даже 10 сантиметров.
Иди меняй их всех.

921
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
Законченный?

922
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Почти, почти...

923
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
Мне это надоело.

924
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
Вы нетерпеливы.

925
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
Что вы думаете?
Представь ее с оружием.

926
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Ты гений.

927
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
Гений?

928
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
Я признаю, что это может встретиться
с некоторым успехом.

929
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
Могу ли я иметь там деревню?
С рекой.

930
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
Ты прав.
Мы построим тебе там деревню.

931
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Я люблю тебя, ты знаешь.

932
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
Я изможден.

933
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
Но рисовать приятно.

934
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
23 июня...

935
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
9 февраля!

936
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Папа, мы пропустили школу.

937
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
Что? Какая школа?

938
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Это потому, что мой будильник никогда...

939
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Так оно и было. Ты остановил это.

940
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
Знаешь что? Я умираю с голоду.

941
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Я скажу, что ты заболел.
Ты пойдешь сегодня днем.

942
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Мы будем наслаждаться завтраком.

943
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
Йогурт?

944
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
Что это такое? Ты молчишь.

945
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Мне не нравится твоя борода.

946
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Вы видели меня с щетиной.
Утром это нормально.

947
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- Мне это не нравится.
- Черт!

948
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
А вот и я.

949
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Привет, Реми.

950
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
Как дела, Антуан?
Я проверяю петли.

951
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
- Что случилось, дети?
- Это папа.

952
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- Что он сделал?
- Он там внизу.

953
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
У него такая большая борода!

954
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Эта работа по дереву просто великолепна.
Я не могу с этим справиться.

955
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
Я напугал вас, дети?
Я надел...

956
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
искусственная борода.

957
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Чтобы напугать детей.

958
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Увидимся позже, дети.
У меня ты хорошо с бородой!

959
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
- Ты в порядке?
- Отлично.

960
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
Можно вопрос?
Не злись... Это Антуан.

961
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
Он одолжил свое место
некоторым врачам на неделю.

962
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
Он с четырьмя суданскими беженцами.

963
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Я сказал, что они могут остаться здесь

964
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
на пару ночей.

965
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
Ты в порядке?

966
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Помните одно:
Я возвращаюсь сюда только ради детей.

967
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
Назад откуда?

968
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Нам нужно поговорить. О Люсиль.

969
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Люсиль и я
вместе ничего не делали.

970
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
Она не позволит этого
пока ты там.

971
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
И я могу ее понять...

972
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Я всегда понимал женщин.
Это один из моих лучших подарков.

973
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
мне бы это понравилось
если бы ты мог найти место в ближайшее время.

974
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
У тебя есть друг?
ты можешь остаться?

975
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Да, я рассмотрю это.

976
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- Как твои почки?
- Мои почки?

977
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
Мне не нравится то, что я вижу.
Нисколько!

978
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
Наши почки – центр
энергии в нашем организме.

979
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Вся энергия нашего тела находится здесь,
в почках.

980
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Держи руки подальше.
- Почему?

981
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
Знаешь,

982
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
даже если мы нравимся людям
способствовать процветанию демократии,

983
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
мы не герои!

984
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- Руки прочь.
- Но они есть.

985
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
Я предупреждал тебя...

986
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Они противостоят тирании.
- Я говорил тебе.

987
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Нам не хватает их смелости.

988
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Извините за это.
- И никогда не будем.

989
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Демократия, Реми...

990
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
Что я сказал?
Я сказал держать руки подальше!

991
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Заблудись и засунь свою демократию
в задницу!

992
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
Какого черта? Ты сумасшедший!

993
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
Прекрати, Реми!

994
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
Ты меня пугаешь!

995
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
Что происходит?

996
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- Мы обсуждали демократию.
- Замолчи!

997
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
Посмотрите на него!

998
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
Нет, Реми, не моя машина! Не моя машина!

999
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Неудачник.

1000
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Спасибо, Реми.

1001
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
Это ты?

1002
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
Я изменился.

1003
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
У меня тахикардия.

1004
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
Убери свою задницу с улицы!

1005
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
Подвинь свою задницу, я сказал!

1006
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
Подвинь свою задницу, я сказал!

1007
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Возвращайся в свою машину, сынок.
Иди своей дорогой.

1008
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Конечно.

1009
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
мне жаль...

1010
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
Я меняю работу.

1011
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Решено.

1012
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
Сэр, вернитесь!

1013
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- Могу я пойти?
- Да, иди, сынок. Веселиться.

1014
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
Вы пробовали рисовать?

1015
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
Да.

1016
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
И вы не нашли покупателей?

1017
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
Нет.

1018
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
Потом ты научился реставрировать произведения искусства?

1019
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
Да. Должны ли мы вернуться так далеко?

1020
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Чтобы найти
что вам больше всего подходит.

1021
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Расскажи мне все.
- Хорошо.

1022
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
Что еще вы можете сделать?

1023
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
Я не знаю.
Могу работать на стройке.

1024
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
Есть опыт?

1025
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Я могу управлять командой.
- Действительно?

1026
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
Вы делали это раньше?

1027
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
Как бригадир?

1028
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
Это важно! Скажи мне!

1029
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
Что за сайты
ты работал над?

1030
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
- Я построил город.
- Будьте точнее.

1031
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Город... с улицами,

1032
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
дома, центр города,
долина роз... Город.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
Ставьте «архитектор»!

1034
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- Получил диплом?
- Нет, на самом деле.

1035
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Я научился этому на работе.

1036
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Я могу сгладить межплеменные конфликты.
Это не частое явление!

1037
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
Я вел сражения. Выиграл войны.

1038
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
Политик.
Добавьте это в список.

1039
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
Насколько глупо я выгляжу?

1040
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
Просто отстань!

1041
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
У меня есть индийский ресторан.

1042
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
Раздача листовок. Минимальная заработная плата.

1043
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
Отлично.

1044
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
Я возьму это.

1045
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Тадж Махал.
Счастливый час до 10.

1046
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
Тадж Махал!
Счастливый час до 10! Пока-пока!

1047
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Тадж Махал.

1048
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Я ухожу.
- Куда?

1049
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
Перерыв.

1050
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Я говорю, что ты взял перерыв.

1051
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Давай, 5 минут.

1052
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
Я видел тебя. Ваша работа дрянная.
Раздайте их поближе.

1053
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
Здравствуйте, сэр! Тадж Махал!
Приятного тура до 10!

1054
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Улыбка. Ты можешь. Просто попробуйте.

1055
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Сделайте их счастливыми.
Иди на работу, иначе тебя уволят.

1056
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
Если только я не промолчу.

1057
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
Знаешь что? Смотри это!

1058
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
Не ходи туда!
Босс прячется там и наблюдает!

1059
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Зайка... вот и я!

1060
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
Что ты делал?

1061
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
Я ждал.

1062
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
я раздавал листовки
весь день. Лил дождь.

1063
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Никто ничего не хотел. Это было ужасно.

1064
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
Как вы?

1065
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
Хорошо?

1066
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Приятно вернуться домой.

1067
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
Что-нибудь особенное случается
в королевстве с тех пор, как я уехал?

1068
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Я все обдумал.
Знаешь что?

1069
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
Я спрашиваю Римекиэля
чтобы удержать меня здесь навсегда.

1070
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
Нет необходимости идти домой. Я счастливее здесь.
У меня много дел.

1071
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Я скучал по тебе.
- Я тоже.

1072
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- Действительно?
- Ага.

1073
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
Давай просто останемся дома и посмотрим телевизор!

1074
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Ах да, без телевизора.

1075
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
Давай полежим.

1076
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Привет, Мейсон.

1077
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Скажи мне.

1078
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Как только вы закончите,
ты можешь построить меня

1079
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
фонтан у кипариса?

1080
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Да, Мастер.

1081
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Я хотела мраморную лестницу!

1082
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Мрамор?

1083
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Да, сэр.
- Сделай это снова.

1084
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
Счастливо.

1085
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
- Добрый день.
- Добрый день, Мастер... и простите!

1086
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
Красивый ребенок!

1087
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Всем привет!

1088
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
Ты красивая! Так держать!

1089
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Объявляю заседание открытым.

1090
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
Что у нас на повестке дня?

1091
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
А что насчет влажности
питаетесь в наших зданиях?

1092
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
Мы не можем высушить стены.
Все рушится.

1093
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
Когда ты примешь участие?

1094
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Я надеялся, что ты спросишь.

1095
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Для этого я нашел это:

1096
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
«Стены сушат, создавая
гидрофобный барьер

1097
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
встроен в базу». Здесь.

1098
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Посмотрите, может ли это вам помочь.

1099
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Следующий. Покрути меня, покрути меня...

1100
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
Мастер!

1101
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Говорить.

1102
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Вы упомянули что-то под названием...

1103
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
подожди... "стеклянные окна".

1104
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Прозрачные вещи, блокирующие ветер.

1105
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Это немного неловко.
Я забыл, как они сделаны.

1106
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Я вроде помню.
Приходится сильно нагревать песок...

1107
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Я возьму рецепт.

1108
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
У нас заканчивается вода.
Что вы планируете делать?

1109
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
Я думаю.

1110
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
Еще есть проблема с канализацией.

1111
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Ваше время истекло.

1112
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Покрути меня, покрути меня.

1113
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
Владелец!

1114
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Бали.

1115
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
Ваш завод.

1116
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
Какое растение?

1117
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
Тот, который вы просили.
Чтобы увеличить свое удовольствие.

1118
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
О чем ты говоришь?

1119
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Я никогда не просил такие растения.

1120
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
Я занят.

1121
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Покрути меня, покрути меня.

1122
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- Владелец!
- Говорить.

1123
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
Люди говорят, что они переутомлены.

1124
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Многие из нас сожалеют о временах Зотана.

1125
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
Что вы говорите?
Когда я приехал, мне поклонялись.

1126
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
Я говорю правду.
Люди хотят уйти.

1127
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Мои люди счастливы.

1128
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
Факты есть факты.

1129
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Хватит, сказал я.
Птица дурного предзнаменования! Сторожить!

1130
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Уберите его отсюда.

1131
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
Покрути меня!

1132
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
Владелец!

1133
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
Это плохое время!

1134
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
Это важно.
Ваши люди уходят.

1135
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
Что ты имеешь в виду?

1136
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Они больше не будут работать.

1137
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Им нужен Зотан.

1138
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
Что происходит?

1139
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
Меня больше никто не любит?

1140
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
Я уверен

1141
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
это работа
из нескольких плохих семян.

1142
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Тебе следовало убить Зотана.

1143
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
Убери это!
Я король, я делаю, что хочу.

1144
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Я подарю этот бунт.

1145
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Я построю им мосты и конюшни.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Я заставляю идиотов работать.
Почему они сеют хаос?

1147
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
Что это за хрень?

1148
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Здравствуйте, мужчины. Могу я спросить
почему ты ушел с работы?

1149
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Нам надоело.
Мы собираем вещи и едем домой.

1150
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
Ты не можешь сеять хаос в моем королевстве.

1151
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
Возвращайся к работе.

1152
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Нам надоело. Мы работаем без перерыва.

1153
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
Но ты свободен.

1154
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
Какая разница?
Откажитесь от рутины свободы.

1155
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
Мы хотим есть.

1156
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
Но с Зотаном вы были рабами.

1157
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
Не переусердствуйте с жизнью под Зотаном.

1158
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Нам было не так уж плохо.
Вы нас взволновали.

1159
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Я поручаю тебе работать.
- Замолчи.

1160
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- Кто это сказал?
- Мы устали от тебя.

1161
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
Я ухожу.
Я предпочитаю есть под Зотаном.

1162
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
Ты не спаситель.

1163
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
Я ничего этого не просил!

1164
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
Да, вини нас, трус!

1165
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
Значит, придет спаситель, и все будет хорошо?
Вы должны работать ради свободы!

1166
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
Достаточно!

1167
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
Кто тебя спасет?

1168
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
Какой неудачник!

1169
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
Пошел ты!

1170
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Я король и говорю: «Да пошел ты!»

1171
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
Какой царственный ответ!
Поздравляем с этим!

1172
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
Теряться! Глупый жалкий пророк!

1173
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
Успокоиться!

1174
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
Насилие ни к чему не ведет.

1175
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Я понимаю твой гнев.

1176
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Пропустите меня.

1177
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
Долой свободу!
Долой свободу!

1178
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
Да здравствует рабство! Да здравствует рабство!

1179
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
Да здравствует Зотан!

1180
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
Назад в башню!

1181
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
Вернёмся к Зотану!

1182
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
Вот он!

1183
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Владелец!

1184
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Мастер, что нам делать?

1185
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Я ухожу, Кара.
Я иду домой.

1186
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- Вот он!
- А пророчество?

1187
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
Мне все равно.
Вы были правы. Я притворщик.

1188
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
Не звони больше. Никогда, Римекиэль!

1189
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Мне очень жаль, Кара.

1190
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
Я был не на высоте.

1191
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
Это Реми.

1192
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
Что ты здесь делаешь так поздно?

1193
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Извините, Серж. У меня какие-то проблемы.

1194
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Помните, вы упомянули
какие-то пустые студии...

1195
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
Не могли бы вы одолжить мне один
ненадолго?

1196
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
Конечно.

1197
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
Это не могло подождать до завтра?

1198
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
У тебя пятно.

1199
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
Ничего.

1200
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Просто яйцо.

1201
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Спасибо.

1202
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Джеки проснулся и накричал на меня.

1203
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Извини.

1204
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
Все твои вещи
находится в магазине напротив Роджера.

1205
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
Оставайся столько, сколько хочешь.

1206
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Большое спасибо.

1207
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
Сделал эту каннибальскую штуку
все получается?

1208
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Обо всем позаботились.

1209
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
Две недели спустя

1210
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- Я припарковался, все в порядке?
- Не волнуйся.

1211
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- Я не получу билет?
- Нет.

1212
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Сделайте это быстро.
Мне не нужен билет.

1213
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- Мне нужна стрижка?
- Выглядит хорошо.

1214
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
Всем привет!

1215
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
- Как вы?
- Хорошо.

1216
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- Как они себя вели?
- Ужасно.

1217
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Они были просто невыносимы.

1218
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
Тео! Лиза!

1219
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
Идиот не заходит?

1220
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Он теперь тебя боится.

1221
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
Он терпеть не может жестоких людей.

1222
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- Эй, придурок!
- Останавливаться!

1223
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Я нашел это под диваном.

1224
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
Я уберу это.

1225
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
Что еще?

1226
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
Я скучаю по тебе.

1227
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Я чертовски скучаю по тебе.

1228
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Я тоже скучаю по тебе, но...

1229
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Это ты ушел.

1230
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
Я закончил.

1231
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
Мне пора на работу.

1232
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Заботиться. До скорой встречи.

1233
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Пока, монстры.

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Соберитесь.
- Никакой еды в машине.

1235
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Если тебе это не нравится, просто скажи мне.

1236
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- Могу ли я?
- Конечно!

1237
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
Мне это очень нравится.

1238
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Все было грязно.
Теперь все в порядке.

1239
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
Сколько я тебе должен?

1240
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Ничего вообще.

1241
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
Почему нет?

1242
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Потому что...

1243
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
это спасло мне жизнь.

1244
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Я почти отказался от своей профессии.

1245
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Работаю над этой картиной
позволил мне...

1246
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Получать удовольствие от того, что я всегда делал.

1247
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Если тебе это нравится, то...

1248
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Пригласи меня на ужин.

1249
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
Прошу прощения?

1250
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Пригласи меня на свидание, и мы квиты.

1251
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
Я думаю...

1252
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
Я пойду сейчас.

1253
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Спасибо за вечер.

1254
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
Почему?

1255
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Спасибо за картину.

1256
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
Реми!

1257
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
Я не верю этому!

1258
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
- Есть здесь кто-нибудь?
- Владелец.

1259
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
Это ты, Римекиэль?

1260
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Цельтесь в сердце. Это будет легко.

1261
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
Что происходит?

1262
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Все ждут.

1263
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Он отказался от пророчества.

1264
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Он оставил Зотана в живых.

1265
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Он сказал, что свободе можно научиться.
Чистая ерунда.

1266
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
Так ты убил его?

1267
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
Для Малиджи!
Он интерпретировал это.

1268
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
Его необходимо соблюдать слово в слово!

1269
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
Это полный хаос.
Ты должен сразиться с Зотаном!

1270
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
Я ни с кем не воюю.

1271
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
Где ты?

1272
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
Так ты пришел убить меня?

1273
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
Расслабляться!

1274
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
Идите сюда!

1275
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
Ты напуган!

1276
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
Испуганный!

1277
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
Хватит двигаться!

1278
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
Вы просили об этом!

1279
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
Я предупредил тебя.

1280
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Так?

1281
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
Как это ощущается?

1282
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
Осторожный!

1283
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Это действительно он.

1284
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
Наш король!

1285
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
Пророчество сбывается!

1286
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
Он убил Зотана!

1287
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
Да здравствует король!

1288
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
Теперь последняя часть
пророчества.

1289
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Теперь твои люди должны... съесть тебя.

1290
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
Что?

1291
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Чтобы усвоить свою силу,

1292
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
ваш интеллект, ваш гений.

1293
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
Ты меня пугаешь!

1294
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Ладно, ладно... успокойся.

1295
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
Это отличная идея.

1296
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Я позволю тебе съесть меня. Без проблем.

1297
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Ты будешь частью нас.

1298
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
Навсегда!

1299
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Как предписывает пророчество.

1300
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Наше время будет единым с вашим.

1301
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
Раз и навсегда.

1302
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
Ты в порядке?

1303
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Да, привет.

1304
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Я с человеком, который только что потерял сознание.

1305
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
Дельфина! Кто-нибудь, поговорите со мной!

1306
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
Я ничего не слышу!

1307
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
Дельфина, у меня большие проблемы!

1308
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
Он у меня есть! Вот он!

1309
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
Тихий!

1310
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
Я твой хозяин!

1311
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
Он здесь!

1312
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
Ваш муж часто теряет сознание?

1313
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
Он не мой муж.

1314
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Пол,
найдите его семью и сообщите им.

1315
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
Он у меня есть!

1316
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
Наше время будет единым с вашим.

1317
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
Ты сумасшедший!

1318
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
Его ограбили?

1319
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
Он был таким.

1320
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
Оставьте его в покое!

1321
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
Прекрати!

1322
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- Где он?
- Интенсивная терапия.

1323
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
Я тебя знаю?

1324
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Я друг Реми.

1325
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
Что случилось?

1326
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
Я не знаю... Он упал.

1327
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
У него фибрилляция.

1328
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
У меня нет пульса.

1329
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
Интубация!

1330
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Новостей пока нет. Мы проведем тесты.

1331
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Пожалуйста, не оставайся здесь.

1332
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
Маледжа!

1333
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
Держи его!

1334
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
Не вставайте, сэр.

1335
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
Где я?

1336
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
Отделение неотложной помощи.

1337
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- В чем проблема?
- Ты потерял сознание.

1338
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
Где он?

1339
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
Где?

1340
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
Который сейчас час?

1341
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1342
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
В то же время.

1343
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
У нас одинаковое время!

1344
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
С этим покончено!

1345
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Лягте и расслабьтесь.

1346
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
Я в порядке.

1347
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Мы проведем несколько тестов.
- Без проблем.

1348
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
Ты в порядке?

1349
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
Отлично.

1350
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Потому что я великолепен,
так выпусти меня отсюда!

1351
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
Почему вы все здесь?

1352
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
Что случилось?

1353
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Они сказали, что ты умираешь.
- Кто сделал?

1354
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
Женщина, которая нашла тебя.

1355
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
ВОЗ?

1356
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
Вы видели? Люсиль вернулась.

1357
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
Это все? Можем ли мы пойти сейчас?

1358
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
На что ты надеялся?
Плохие новости?

1359
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
Прийти не просто так?

1360
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
Следите за своим тоном!

1361
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Папа, мама...

1362
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
оставь меня с Люсиль.

1363
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Застегните рубашку. Он открыт.

1364
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
Нет, я не буду.
Ненавижу, когда мне приказывают.

1365
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Ты простудишься.

1366
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
Я простудюсь!

1367
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Ночь.
- Увидимся в субботу.

1368
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
Мне жаль.

1369
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
Я иду. Я оставлю тебя.

1370
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Теперь, когда я знаю, что с тобой все в порядке.

1371
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Люсиль, моя жена.

1372
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Дельфина, подруга.

1373
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
Я пойду.

1374
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
Я облажался?

1375
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
Я не знаю.

1376
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
Ты пойдешь со мной домой?

1377
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
Я не в твоем распоряжении.
Спроси Антуана.

1378
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
Он ушел. Я выгнал его.

1379
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
Действительно? Это становится привычкой.

1380
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
Ты придешь?

1381
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Ты был слишком жесток со мной.

1382
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Это был месячный кризис.

1383
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
Это не был кризис одного месяца.

1384
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Ты меня бросишь, а потом жди меня
вернуться вот так?

1385
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- Что?
- Я тебя люблю.

1386
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- Что это такое?
- Ты заснул?

1387
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Извините, мы не придем.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Я поставил счетчик.

1389
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
Так что выключайте его, садитесь и теряйтесь.

1390
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Как только я останавливаюсь, я включаю его.

1391
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
Какое мне дело?
Не включайте его! Отвали!

1392
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
Не могли бы вы оставить нас?

1393
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 дня.

1394
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
Через 12 лет.
Не конец света.

1395
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
Это был конец света.

1396
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Хуже того.

1397
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
Ты прав.

1398
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
Это был конец света.

1399
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
Но все кончено.

1400
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
- Ты придешь домой?
- Я не знаю.

1401
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
Барселона

1402
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 дней спустя

1403
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
Тео! Лиза!

1404
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
Это папа!

1405
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Кто-то стал больше.

1406
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- Где мама?
- Вон там.

1407
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
Ты рад меня видеть?

1408
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
Вы пропустили меня?

1409
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
- Много.
- Очень много.

1410
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
Ты помнишь, как спрашивал
почему влюбленные люди расстаются?

1411
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
Помнить? Я не мог ответить.

1412
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
Знаешь почему?

1413
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Потому что они никогда не расстаются.

1414
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Даже когда они расстаются.

1415
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- Я не понимаю.
- Я делаю.

1416
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Иди и играй.

1417
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Я поговорю с мамой.

1418
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
Могу ли я сесть?

1419
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
Я хотел тебя увидеть.

1420
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
Работал?

1421
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Я прилетел на самолете.

1422
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Ага.

1423
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
<i>Удивительное открытие
на этой ферме недалеко от Лиона.</i>

1424
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
<i>Картина Леонарда да Винчи,
и ни какой живописи!</i>

1425
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
<i>Раннее исследование Моны Лизы
Мастером.</i>

1426
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
<i>Прекрасно сохранился
уже 5 веков в этой конюшне.</i>

1427
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>История искусства никогда не будет прежней.</i>

1428
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Мы можем подтвердить</i>

1429
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
<i>бесспорно, что картина</i>

1430
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>сделал сам да Винчи</i>

1431
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>примерно в 5 лет.</i>

1432
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
<i>Это незрело и неуклюже...</i>

1433
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ЭСиР